1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:09,097 --> 00:00:10,932
CARLTON: Bull Foreman!
4
00:00:12,934 --> 00:00:14,394
Bull Foreman!
5
00:00:18,315 --> 00:00:19,941
Bull Foreman!
6
00:00:28,783 --> 00:00:31,953
Uhvatite ove male imigrantske gadove
na nogama.
7
00:00:32,037 --> 00:00:34,080
Imamo još dva sata dnevnog svjetla.
8
00:00:35,040 --> 00:00:37,292
BULL: Čuli ste g. Carltona.
Imate dva sata.
9
00:00:41,796 --> 00:00:43,465
(DJEČACI GRGUĆU)
10
00:00:46,468 --> 00:00:48,386
(ZVEKT LOPATA)
11
00:01:27,676 --> 00:01:29,469
Treba mi jedan mali.
12
00:01:38,186 --> 00:01:40,021
Vas. kako se zoves
13
00:01:41,231 --> 00:01:42,232
Marija.
14
00:01:46,987 --> 00:01:48,113
dolje!
15
00:01:52,200 --> 00:01:53,827
(CVRKUT PTICA)
16
00:02:00,750 --> 00:02:03,253
Samo uđi unutra i ne razmišljaj o tome.
17
00:02:19,227 --> 00:02:21,855
(MARIJA GRUNTA)
18
00:02:24,941 --> 00:02:26,234
(TRUTNJA)
19
00:02:34,159 --> 00:02:36,911
Samo ostavi štapove i izađi sada.
20
00:02:59,601 --> 00:03:01,436
(TRUTNJA)
21
00:03:02,270 --> 00:03:04,147
Mary! hajde Izlazi ovamo!
22
00:03:05,482 --> 00:03:07,817
BIK: Starac Carlton
želi otvoriti ovaj odjeljak.
23
00:03:07,901 --> 00:03:09,402
Sad ga zapali!
24
00:03:09,986 --> 00:03:11,321
Ona je samo dijete.
25
00:03:11,404 --> 00:03:12,947
Želiš biti vani na guzici?
26
00:03:24,125 --> 00:03:25,126
(DJECA USTENJE)
27
00:03:38,014 --> 00:03:39,724
(DJECA VIČU)
28
00:03:40,767 --> 00:03:42,352
(VRIŠTANJE DJECE)
29
00:04:13,842 --> 00:04:16,511
(MIJENJANJE KANALA NA AUTO RADIJU)
30
00:04:18,888 --> 00:04:20,932
KAREN: Sarah, prestani.
31
00:04:22,934 --> 00:04:24,185
U redu, dosta je, Sarah.
32
00:04:25,687 --> 00:04:28,523
Bože, zajebavao si
s radiom već oko sat vremena.
33
00:04:29,190 --> 00:04:30,775
Možeš reći "jebi" mama.
34
00:04:31,651 --> 00:04:33,153
Čuo sam to prije.
35
00:04:33,987 --> 00:04:35,447
Mama, dokle još?
36
00:04:36,698 --> 00:04:39,701
Uskoro, Emma. Vrlo, vrlo brzo.
37
00:04:39,784 --> 00:04:41,578
Rekao si to prije sat vremena.
38
00:04:44,164 --> 00:04:47,542
U redu, pa ćemo stati ovdje
u Addytownu i nabavite neke zalihe,
39
00:04:47,625 --> 00:04:51,087
a zatim i kuća
nije daleko odatle u planinu.
40
00:04:58,887 --> 00:05:00,597
EMMA: Mogu li dobiti čokoladicu, mama?
41
00:05:01,139 --> 00:05:02,891
Molim te, mama, samo jedno. Molim?
42
00:05:03,016 --> 00:05:05,143
(SMIJE SE) Želiš li nešto, Sarah?
43
00:05:05,226 --> 00:05:06,394
Da, ići kući.
44
00:05:06,561 --> 00:05:07,687
Hoće li to biti sve, gospođo?
45
00:05:08,188 --> 00:05:10,398
Da, i čokoladicu.
46
00:05:11,316 --> 00:05:12,567
WALTER: 32,18 dolara.
47
00:05:13,109 --> 00:05:14,194
Na račun kuće, mali.
48
00:05:15,487 --> 00:05:16,738
Ove slike su pomalo jezive.
49
00:05:18,072 --> 00:05:19,741
Lako se izgubiti u ovoj šumi.
50
00:05:21,659 --> 00:05:23,578
Mogu li pitati što radiš
gore u ovim brdima?
51
00:05:23,912 --> 00:05:25,413
Oh. Selimo se ovamo.
52
00:05:25,622 --> 00:05:26,623
Addy?
53
00:05:27,081 --> 00:05:28,875
Ne, malo gore. Carlton?
54
00:05:29,918 --> 00:05:31,336
moj muž...
55
00:05:31,628 --> 00:05:33,713
Moj pokojni muž je bio Tuni.
56
00:05:34,756 --> 00:05:35,840
Jeste li ih poznavali?
57
00:05:35,924 --> 00:05:36,966
WALTER: Znam kuću.
58
00:05:37,509 --> 00:05:39,761
Nije bilo tunnyja
ali ovdje u godinama.
59
00:05:40,428 --> 00:05:43,181
Da, mislim da je moj muž
bio jedan od posljednjih.
60
00:05:43,473 --> 00:05:45,266
Ali naslijedili smo kuću, pa...
61
00:05:46,142 --> 00:05:47,519
Ne vršimo isporuke tamo.
62
00:05:48,811 --> 00:05:49,812
U redu.
63
00:05:50,980 --> 00:05:52,148
Žao mi je, nisam čuo vaše ime.
64
00:05:52,607 --> 00:05:53,608
Walter.
65
00:05:54,275 --> 00:05:55,360
Waltere, ja sam Karen.
66
00:05:56,110 --> 00:05:57,320
Kako se zoveš, mala?
67
00:05:58,029 --> 00:05:59,072
Emma.
68
00:05:59,864 --> 00:06:01,574
A ovo je Sarah.
69
00:06:03,785 --> 00:06:05,954
Idemo odavde prije nego padne mrak.
70
00:06:06,287 --> 00:06:07,622
Ježi me ova šuma.
71
00:06:09,874 --> 00:06:12,252
Pa, hvala ti, Waltere.
Bilo mi je drago upoznati te.
72
00:06:12,460 --> 00:06:13,711
Sigurna sam da ćemo vas puno viđati.
73
00:06:13,795 --> 00:06:14,796
Možete se kladiti.
74
00:06:15,255 --> 00:06:16,297
Bok, Emma.
75
00:06:27,642 --> 00:06:31,062
Kako se zove onaj film o tipu
kome se glava siječe?
76
00:06:31,145 --> 00:06:32,730
Zašto mu je odrubljena glava?
77
00:06:32,814 --> 00:06:33,940
Prestani plašiti Emmu.
78
00:06:34,232 --> 00:06:35,525
Da, Johnny Depp je bio u njemu.
79
00:06:38,319 --> 00:06:40,029
Ovako ovo izgleda.
80
00:06:40,113 --> 00:06:42,490
Kao da smo u zajebanciji
legenda o Sleepy Hollow.
81
00:06:45,368 --> 00:06:47,120
(SIRENA AUTOMOBILA)
82
00:06:47,996 --> 00:06:49,038
(CVIŠTA GUMA)
83
00:06:49,122 --> 00:06:51,082
-Šupčino!
-Šupak.
84
00:06:51,165 --> 00:06:52,250
(SMIJE SE)
85
00:06:52,333 --> 00:06:54,919
Hej, Emma, nije smiješno.
86
00:06:55,461 --> 00:06:56,713
(EMMA VRISTI)
87
00:06:57,297 --> 00:06:59,173
(CVIŠTA GUMA)
88
00:07:09,976 --> 00:07:12,478
(DAHĆUĆI) Isuse, mama, skoro si nas ubila!
89
00:07:12,562 --> 00:07:13,563
Jesu li svi dobro?
90
00:07:13,646 --> 00:07:15,773
Da, osim činjenice
da sam se skoro popišao u hlače!
91
00:07:16,482 --> 00:07:17,984
-Mama, gdje ćeš?
-Samo ostani ovdje.
92
00:07:23,114 --> 00:07:24,240
Zdravo?
93
00:07:26,034 --> 00:07:27,035
Zdravo!
94
00:08:07,700 --> 00:08:08,910
Gdje je otišao?
95
00:08:10,078 --> 00:08:11,162
KAREN: Ne znam.
96
00:08:12,705 --> 00:08:13,873
Jednostavno je nestao.
97
00:08:48,282 --> 00:08:50,618
To mora biti to.
98
00:09:06,926 --> 00:09:08,469
Ne možete biti ozbiljni.
99
00:09:09,262 --> 00:09:11,305
Hoćemo li ovdje živjeti, mama?
100
00:09:12,056 --> 00:09:13,307
Neko vrijeme, dušo.
101
00:09:13,516 --> 00:09:15,268
Nema šanse da živim ovdje.
102
00:09:15,560 --> 00:09:18,396
Mama, to je olupina.
Usred smo ničega.
103
00:09:18,479 --> 00:09:19,731
Prestani zajebavati. Hmm?
104
00:09:34,912 --> 00:09:36,456
Što je to na vratima?
105
00:09:38,958 --> 00:09:40,168
Što je, mama?
106
00:09:40,501 --> 00:09:41,586
Ne znam, dušo.
107
00:09:41,669 --> 00:09:43,463
Izgleda kao boja ili tako nešto.
108
00:09:44,297 --> 00:09:46,507
Liči mi na krv.
109
00:09:46,966 --> 00:09:48,259
Zašto bi to bila krv?
110
00:09:48,634 --> 00:09:50,845
(UZDAŠE) Nije krv.
111
00:09:50,928 --> 00:09:52,472
Odmori se.
112
00:10:05,818 --> 00:10:06,986
Brava je pokvarena.
113
00:10:08,196 --> 00:10:09,739
To je ohrabrujuće.
114
00:10:16,537 --> 00:10:18,039
(KLIK PREKIDAČA)
115
00:10:19,916 --> 00:10:21,334
KAREN: Super, nema struje.
116
00:10:27,298 --> 00:10:29,926
Vau, velik je.
Veća je od naše druge kuće!
117
00:10:32,261 --> 00:10:34,055
Želim vidjeti svoju sobu!
118
00:10:34,806 --> 00:10:36,224
Budi oprezna, Emma!
119
00:10:41,521 --> 00:10:42,980
SARAH: Ovo mjesto je prljavo.
120
00:10:45,233 --> 00:10:47,401
Pitam se koliko je staro božićno drvce.
121
00:10:48,986 --> 00:10:50,655
Barem su imali Božić.
122
00:10:58,454 --> 00:11:01,082
Zašto ne izvadimo sve iz auta,
znaš, prije nego padne mrak?
123
00:11:02,124 --> 00:11:03,251
Idem potražiti kutiju za razbijanje.
124
00:11:03,334 --> 00:11:06,128
Zašto ne vidite ako
voda je već otvorena, u redu?
125
00:11:08,172 --> 00:11:09,215
Fino.
126
00:11:35,992 --> 00:11:37,243
(GUNCA)
127
00:12:37,720 --> 00:12:39,388
(CIJEVI ZVEČAJU)
128
00:12:41,641 --> 00:12:42,725
figure.
129
00:13:04,121 --> 00:13:05,706
(UKLJUČUJE SE)
130
00:13:23,182 --> 00:13:24,558
(ŠTAKORI SKRIČE)
131
00:13:39,865 --> 00:13:41,325
-Tamo su jebeni štakori!
(KAREN DAHĆE)
132
00:13:41,409 --> 00:13:43,369
Jedan mi je upravo pokušao iščupati grkljan.
133
00:13:44,495 --> 00:13:45,496
(ŠARULJA SE RAZBIJE)
134
00:13:45,579 --> 00:13:46,747
mama!
135
00:13:55,131 --> 00:13:57,091
(EMMA DRHTI)
136
00:13:57,925 --> 00:13:59,427
Što ako se štakor vrati?
137
00:14:01,262 --> 00:14:02,596
Neće.
138
00:14:03,597 --> 00:14:04,932
EMMA: Ali što ako to učini?
139
00:14:06,892 --> 00:14:09,228
Onda ćemo ga isjeckati
i njime nahraniti čudovište.
140
00:14:09,311 --> 00:14:10,312
Kakvo čudovište?
141
00:14:10,396 --> 00:14:12,940
Hoćeš li, molim te, prestati plašiti svoju sestru?
142
00:14:15,651 --> 00:14:17,028
Želim ići kući.
143
00:14:19,697 --> 00:14:20,948
Ovo je naš dom.
144
00:14:22,283 --> 00:14:24,785
Barem dok ne shvatim
što učiniti s tim.
145
00:14:25,661 --> 00:14:27,121
Ovo nije dom.
146
00:14:28,622 --> 00:14:30,583
Ovo je tatina loša šala s nama.
147
00:14:33,252 --> 00:14:34,712
(SLOM GLAS) Ne radi to, Sarah.
148
00:14:37,256 --> 00:14:38,382
Ne sad.
149
00:14:40,509 --> 00:14:42,136
Jer ja to ne mogu podnijeti.
150
00:14:47,099 --> 00:14:50,436
Ono što se dogodilo nije njegova krivnja.
151
00:14:54,607 --> 00:14:55,983
Volio te je.
152
00:15:01,280 --> 00:15:02,656
On je volio
153
00:15:04,784 --> 00:15:06,035
svi mi.
154
00:15:11,791 --> 00:15:13,125
(ŠMIRKA)
155
00:15:15,503 --> 00:15:16,670
Žao mi je, mama.
156
00:15:28,849 --> 00:15:29,850
Hej, vi ljudi?
157
00:15:30,684 --> 00:15:33,187
Znam da je ovo bilo jako teško
na svima nama.
158
00:15:34,939 --> 00:15:38,609
Ono što ćemo učiniti je raditi zajedno,
i prebrodit ćemo to.
159
00:15:42,196 --> 00:15:44,198
- Zar ne, Emma?
-Pravo!
160
00:15:44,990 --> 00:15:46,367
-Pravo?
-Pravo.
161
00:15:49,870 --> 00:15:51,789
EMMA: Volim spavati zajedno.
162
00:15:51,872 --> 00:15:53,958
KAREN: Pa, to je samo za večeras,
163
00:15:54,041 --> 00:15:55,960
jer sutra ujutro
mi ćemo očistiti ovo mjesto
164
00:15:56,043 --> 00:15:59,046
a onda idete vi dečki
da svaki ima svoju sobu.
165
00:15:59,421 --> 00:16:00,923
To je nešto
nikad prije nisi jeo, ha?
166
00:16:02,716 --> 00:16:04,135
Što je sa školom?
167
00:16:04,677 --> 00:16:06,053
KAREN: Ima jedan u Addytownu.
168
00:16:06,345 --> 00:16:07,930
Razgovarao sam s njima. Možete početi kasno,
169
00:16:08,013 --> 00:16:09,974
znaš, nakon što dobijemo
smjestili se i sve.
170
00:16:11,225 --> 00:16:13,185
S hrpom ludih planinskih seljaka?
171
00:16:14,895 --> 00:16:16,147
Uh-ha. (SMIJE SE)
172
00:16:16,230 --> 00:16:17,606
-Mama!
-Laku noć.
173
00:16:37,084 --> 00:16:38,419
(ŠKRIPA PODA)
174
00:17:38,979 --> 00:17:40,314
(GASPS)
175
00:17:40,397 --> 00:17:41,941
(DAHĆUĆI)
176
00:17:44,318 --> 00:17:45,986
(UZDASE OD Olaksanja)
177
00:17:57,873 --> 00:17:59,458
(ŠKRIPA VRATA)
178
00:19:18,162 --> 00:19:21,915
HAROLD: Možda ću morati provjeriti ove cijevi
dolje u podrumu, gospođice.
179
00:19:23,584 --> 00:19:26,712
Agent za nekretnine je obećao
da bi sve radilo.
180
00:19:27,463 --> 00:19:31,008
Pa, nisam dobio poziv
do prošle večeri doći ovamo.
181
00:19:32,259 --> 00:19:33,802
Ovo je tako frustrirajuće.
182
00:19:33,886 --> 00:19:35,679
Jučer sam to saznao
nemamo telefonsku uslugu,
183
00:19:35,763 --> 00:19:38,474
i, naravno,
moj mobitel ne radi. Sarah!
184
00:19:38,557 --> 00:19:41,226
Iznenađen sam da su se uopće uključili
električna za vas.
185
00:19:44,104 --> 00:19:46,398
-SARAH: Što?
- Moraš otrčati do te trgovine
186
00:19:46,482 --> 00:19:50,027
kod koje smo stali na putu ovamo
i izvuci što više od ovog popisa.
187
00:19:50,110 --> 00:19:51,362
(GOVORI FRANCUSKI)
188
00:19:51,445 --> 00:19:52,821
Mama, pogledaj me.
189
00:19:52,905 --> 00:19:54,740
Dva dana se nisam tuširao.
190
00:19:54,823 --> 00:19:56,492
Ne idem nikamo u javnost.
191
00:19:56,575 --> 00:19:58,369
Pustit ću te da voziš auto. Uh-uh.
192
00:19:58,452 --> 00:20:01,121
Do dućana i natrag. Polako.
193
00:20:05,584 --> 00:20:06,877
-Hvala.
-Hej!
194
00:20:06,960 --> 00:20:08,379
-SARAH: Začepi!
-guzica.
195
00:20:09,129 --> 00:20:12,466
Ne izgleda kao ova stvar
radi godinama.
196
00:20:12,549 --> 00:20:14,635
Barem kroz njega nije prošla voda.
197
00:20:16,345 --> 00:20:18,680
- Gospođo, da vas nešto pitam.
-Mmm?
198
00:20:19,306 --> 00:20:22,851
Zašto bi se doselio ovamo
na ove planine?
199
00:20:23,811 --> 00:20:25,187
To stvarno nije mjesto za život.
200
00:20:26,188 --> 00:20:27,773
Moj suprug je preminuo.
201
00:20:28,565 --> 00:20:29,817
Oh.
202
00:20:30,526 --> 00:20:31,860
Žao mi je što to čujem.
203
00:20:33,070 --> 00:20:36,031
Bila je to duga bolest i puno novca.
204
00:20:36,115 --> 00:20:38,158
Nismo imali puno za početak.
205
00:20:38,242 --> 00:20:40,077
Dakle, nakon što je bilo gotovo,
206
00:20:40,160 --> 00:20:42,955
onda je sve ostalo
bila ova stara obiteljska kuća.
207
00:20:44,373 --> 00:20:46,375
Nadao sam se da ću to popraviti...
208
00:20:48,794 --> 00:20:49,795
HAROLD: Da.
209
00:20:58,929 --> 00:21:00,097
Tko su ta djeca?
210
00:21:00,514 --> 00:21:01,598
Što?
211
00:21:02,766 --> 00:21:04,226
Ova... Tko su ova djeca?
212
00:21:06,979 --> 00:21:08,063
Oh.
213
00:21:08,856 --> 00:21:10,065
Bilo je nešto djece.
214
00:21:10,899 --> 00:21:13,861
Bilo je to prije mnogo godina.
Radili su u rudniku Carlton.
215
00:21:18,407 --> 00:21:20,200
-(KAREN UZDIŠE)
- Što bih trebao učiniti s ovom stvari?
216
00:21:25,664 --> 00:21:26,623
tko je ovo
217
00:21:26,707 --> 00:21:27,749
Što?
218
00:21:29,209 --> 00:21:30,419
Čovjek.
219
00:21:33,630 --> 00:21:34,840
Ah!
220
00:21:34,923 --> 00:21:36,467
Edmund Carlton.
221
00:21:37,885 --> 00:21:38,886
(UZDASI)
222
00:21:39,511 --> 00:21:42,806
Nekad je posjedovao cijelu ovu planinu
i svi na njemu.
223
00:21:42,890 --> 00:21:45,142
Znaš, morat ćeš zamijeniti
sve ove cijevi.
224
00:21:47,352 --> 00:21:49,062
Koliko će to trajati?
225
00:21:49,813 --> 00:21:51,899
HAROLD: Ne bi trebalo predugo trajati, ali ću...
226
00:21:52,691 --> 00:21:55,235
Otići ću odavde do noći.
To je sigurno.
227
00:22:06,413 --> 00:22:08,165
(DJECA SE SMIJEH)
228
00:22:23,096 --> 00:22:24,598
(DJECA SE SMIJEH)
229
00:22:56,088 --> 00:22:57,839
(DJECA SE SMIJEH)
230
00:23:07,015 --> 00:23:08,725
KAREN: Koliko je obitelji ostalo ovdje gore?
231
00:23:09,768 --> 00:23:13,522
Pa, tu je Aaron Hanks. Još uvijek ga vidim
dolje u Addyju s vremena na vrijeme.
232
00:23:14,314 --> 00:23:18,235
Zatim, naravno, tu je posljednji
Carltonovi, koji... On ne živi ovdje gore,
233
00:23:18,318 --> 00:23:20,529
ali dolazio je okolo,
otkupiti svu imovinu...
234
00:23:20,612 --> 00:23:22,781
Možda bi želio kupiti ovo mjesto.
235
00:23:23,323 --> 00:23:24,449
HAROLD: Možda.
236
00:23:24,658 --> 00:23:27,452
Znam da ide
srušiti Carltonovu vilu.
237
00:23:28,412 --> 00:23:30,330
Napravi hotel od toga.
238
00:23:31,331 --> 00:23:33,250
To je odmah niz cestu od vas.
239
00:23:33,667 --> 00:23:35,669
-(PLOČA SE RAZBIJE)
- Evo, ovo izgleda dobro.
240
00:23:36,128 --> 00:23:37,504
Jesi li dobro, Emma?
241
00:23:40,716 --> 00:23:43,135
Pa, provjerit ću svoju kćer.
242
00:23:43,760 --> 00:23:46,555
Trebate li nešto, g. Thompson?
Možda kao piće ili nešto?
243
00:23:46,638 --> 00:23:47,931
Ne, ne, dobro sam.
244
00:23:51,852 --> 00:23:52,978
Emma!
245
00:23:54,354 --> 00:23:58,942
Bruto. Ići! Gubi se odavde! Ići! Ići! Ići!
246
00:23:59,359 --> 00:24:01,194
(ZDRHTI)
247
00:24:03,196 --> 00:24:05,324
Emma, dušo, gdje si?
248
00:24:13,332 --> 00:24:14,416
Emma.
249
00:24:16,084 --> 00:24:17,586
Emma, gdje si?
250
00:24:19,087 --> 00:24:20,422
odgovori mi!
251
00:24:26,219 --> 00:24:27,304
Emma!
252
00:24:29,640 --> 00:24:31,099
gospodine Thompson!
253
00:24:31,558 --> 00:24:32,851
Odmah se vraćam!
254
00:24:39,900 --> 00:24:40,984
Emma!
255
00:24:44,529 --> 00:24:46,323
WALTER: Koliko dugo
planiraš li ostati?
256
00:24:47,240 --> 00:24:48,659
Ne dugo, nadam se.
257
00:24:49,034 --> 00:24:50,452
Mama prodaje mjesto.
258
00:24:50,952 --> 00:24:53,288
Želi se preseliti u Kaliforniju.
259
00:24:53,413 --> 00:24:56,875
Nikada nisam bio u Kaliforniji.
Čujem da je toplo.
260
00:24:57,209 --> 00:24:58,752
Ovdje su noći hladne.
261
00:24:58,960 --> 00:25:03,298
Ostani unutra da sam na tvom mjestu.
Iz šume. Ne želim se izgubiti.
262
00:25:04,966 --> 00:25:06,301
SARAH: Hvala.
263
00:25:07,135 --> 00:25:08,136
Nakaza.
264
00:25:09,346 --> 00:25:11,014
Čija si ti djevojčica?
265
00:25:12,933 --> 00:25:14,476
Definitivno nije tvoja.
266
00:25:14,643 --> 00:25:16,561
(OBOJE SE SMIJEJU)
267
00:25:16,645 --> 00:25:17,938
Igrajte teško dobiti, ha?
268
00:25:18,772 --> 00:25:20,315
Imam nešto što ti je teško nabaviti.
269
00:25:20,399 --> 00:25:21,441
prestani
270
00:25:22,109 --> 00:25:24,444
U tvojim snovima.
271
00:25:25,320 --> 00:25:26,321
(RUGA SE)
272
00:25:26,738 --> 00:25:27,823
(TIM ZOVE)
273
00:25:28,281 --> 00:25:29,282
kako se zoves
274
00:25:31,827 --> 00:25:32,953
Sarah.
275
00:25:33,245 --> 00:25:34,496
Ja sam Tim.
276
00:25:35,455 --> 00:25:37,082
Idiot je Sean, a ovo je Lisa.
277
00:25:37,791 --> 00:25:38,792
Bok.
278
00:25:39,418 --> 00:25:40,585
gdje živiš
279
00:25:40,919 --> 00:25:42,295
Gore u brdima.
280
00:25:42,546 --> 00:25:43,588
SEAN: Zajebavaš me.
281
00:25:43,672 --> 00:25:45,215
S tim jebenim zombijima?
282
00:25:45,882 --> 00:25:47,175
(SMIJEH)
283
00:25:47,926 --> 00:25:49,094
Kakvi zombiji?
284
00:26:13,160 --> 00:26:14,995
(GLASOVI ŠAPUĆU)
285
00:26:18,707 --> 00:26:20,751
(DJECA SE SMIJEH)
286
00:26:39,895 --> 00:26:41,813
Emma! Molim te odgovori mi!
287
00:26:56,328 --> 00:26:58,079
(PJEVUĆI)
288
00:27:10,342 --> 00:27:12,719
DJEČAK: (ŠAPUĆE)
Ona dolazi. Ona dolazi.
289
00:27:25,440 --> 00:27:27,234
(GLASOVI ŠAPUĆU)
290
00:27:31,571 --> 00:27:32,906
(STENJE)
291
00:27:46,795 --> 00:27:48,547
(DJECA SE SMIJEH)
292
00:28:06,648 --> 00:28:07,816
halo
293
00:28:11,903 --> 00:28:13,488
Moje ime je Emma.
294
00:28:14,197 --> 00:28:15,824
kako se zoves
295
00:28:21,204 --> 00:28:22,289
Emma!
296
00:28:23,248 --> 00:28:24,791
(MUHE ZUJE)
297
00:28:44,019 --> 00:28:45,061
Emma!
298
00:28:58,450 --> 00:29:00,243
Bojim se ući tamo.
299
00:29:00,660 --> 00:29:02,495
Zašto ne možeš izaći ovamo?
300
00:29:06,082 --> 00:29:07,542
Jesi li još tamo?
301
00:29:07,834 --> 00:29:08,960
KAREN: Emma!
302
00:29:10,045 --> 00:29:11,671
Nemoj to više nikada učiniti!
303
00:29:12,756 --> 00:29:15,091
Samo tako odlutao,
nasmrt si me prestrašio!
304
00:29:15,175 --> 00:29:16,259
- Povrijeđuješ me, mama.
-Pogledaj se.
305
00:29:16,343 --> 00:29:18,720
- Što ti se dogodilo s koljenom?
-Pao sam.
306
00:29:19,012 --> 00:29:20,931
Emma, što radiš ovdje?
307
00:29:21,014 --> 00:29:22,515
Tražim Mary.
308
00:29:23,308 --> 00:29:24,809
Ona živi tamo.
309
00:29:27,854 --> 00:29:28,939
(DAHĆUĆI)
310
00:29:29,022 --> 00:29:31,274
Dobro, ne želim te
da ikada više izađem ovamo.
311
00:29:31,358 --> 00:29:32,817
Razumiješ li me, Emma? nikad ikad.
312
00:29:32,901 --> 00:29:34,027
-Mama!
-Nikada.
313
00:29:35,695 --> 00:29:36,863
Prekriži srce.
314
00:29:37,530 --> 00:29:38,657
U redu.
315
00:29:39,908 --> 00:29:40,951
(SBS) Oh, dušo.
316
00:29:44,037 --> 00:29:45,914
U redu, hajde, pusti me da te odvedem kući.
317
00:30:07,811 --> 00:30:10,063
(PJEVANJE MOLITVA)
318
00:30:10,146 --> 00:30:12,649
Zdravo Marijo, milosti puna.
Gospodin s tobom.
319
00:30:12,732 --> 00:30:16,319
Blagoslovljena si ti među ženama,
i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
320
00:30:16,903 --> 00:30:19,823
Sveta Marijo, majko Božja,
moli za nas grešnike
321
00:30:19,906 --> 00:30:21,992
sada i u času naše smrti. Amen.
322
00:30:22,075 --> 00:30:24,911
Zdravo Marijo, milosti puna.
Gospodin s tobom.
323
00:30:24,995 --> 00:30:28,999
Blagoslovljena si ti među ženama,
i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
324
00:30:29,082 --> 00:30:32,002
Sveta Marijo, majko Božja,
moli za nas grešnike
325
00:30:32,085 --> 00:30:34,129
sada i u času naše smrti. Amen.
326
00:30:48,643 --> 00:30:50,395
Mama, jesmo li se izgubili?
327
00:30:51,021 --> 00:30:52,939
Hodali smo stvarno dugo.
328
00:30:54,899 --> 00:30:56,151
Ne, dušo.
329
00:30:57,694 --> 00:30:58,903
Samo smo se malo okrenuli.
330
00:31:01,906 --> 00:31:03,366
(DJECA BRAVLJAJU)
331
00:31:06,703 --> 00:31:07,746
u redu je
332
00:31:10,165 --> 00:31:11,666
Samo vjetar. Ništa se ne treba bojati.
333
00:31:12,375 --> 00:31:13,626
ja nisam
334
00:31:14,502 --> 00:31:16,004
To su samo Mary i ostali.
335
00:31:21,634 --> 00:31:22,635
hajde
336
00:31:30,643 --> 00:31:32,228
(ZVIŽDUĆE)
337
00:31:37,942 --> 00:31:39,903
(HAROLD UZVIKUJE)
(CILJANJE GUMA)
338
00:31:54,167 --> 00:31:56,878
Oh, glupo, glupo.
339
00:31:58,088 --> 00:32:00,006
glupo...
340
00:32:00,924 --> 00:32:02,217
(GUNĐANJE)
341
00:32:03,426 --> 00:32:05,637
Sranje, što da radim?
342
00:32:06,513 --> 00:32:08,181
Što se sada dogodilo?
343
00:32:08,640 --> 00:32:10,141
Što dovraga?
344
00:32:15,480 --> 00:32:17,732
Ovo nije ono što sam želio raditi.
345
00:32:22,195 --> 00:32:23,196
Ne!
346
00:32:23,404 --> 00:32:24,823
(STENJANJE)
347
00:32:25,532 --> 00:32:27,200
(HAROLD VRISTI)
348
00:32:32,539 --> 00:32:35,875
Mamica? Hladno mi je i umoran sam.
349
00:32:37,877 --> 00:32:39,337
Znam, dušo.
350
00:32:39,420 --> 00:32:41,005
(SVINJE ROKTAJU)
351
00:32:48,179 --> 00:32:49,472
EMMA: Tko živi ovdje?
352
00:32:49,556 --> 00:32:52,892
KAREN: Ne znam, ali možda
mogu nam pomoći pronaći put kući.
353
00:33:04,404 --> 00:33:06,114
Evo opet boje, mama.
354
00:33:15,290 --> 00:33:16,457
Zdravo?
355
00:33:53,161 --> 00:33:54,621
Ne sviđa mi se ovdje, mama.
356
00:33:55,121 --> 00:33:56,456
Ni ja, dušo.
357
00:33:57,207 --> 00:33:58,249
Idemo.
358
00:33:58,791 --> 00:34:00,043
(DAHĆE) O, Bože!
359
00:34:00,919 --> 00:34:04,297
(ZADIHĆUĆI) Žao mi je, ti...
360
00:34:05,673 --> 00:34:08,885
(MUCANJE) Bili smo izgubljeni,
a tvoja su vrata bila otvorena.
361
00:34:10,637 --> 00:34:11,763
Jeste li vi udovica Tunny?
362
00:34:13,264 --> 00:34:14,307
Da.
363
00:34:18,311 --> 00:34:19,979
Moje ime je Hanks.
364
00:34:22,982 --> 00:34:24,943
Jesi li se ozlijedila, djevojčice?
365
00:34:25,985 --> 00:34:26,986
pala sam.
366
00:34:29,322 --> 00:34:31,324
Jeste li bili dolje u starom rudniku?
367
00:34:35,703 --> 00:34:38,039
Ne smijete je pustiti da se igra
dolje kod starog rudnika.
368
00:34:39,249 --> 00:34:41,751
I ne bi trebao biti vani
ni po mraku.
369
00:34:42,126 --> 00:34:46,839
Pa, nisam joj dopustio da se igra tamo dolje,
i rekao sam ti da smo se izgubili na putu kući.
370
00:34:47,548 --> 00:34:50,927
Da, pa, samo slijedite
stari dvotračni niz planinu.
371
00:34:51,719 --> 00:34:53,513
Prolazi tik uz vaše mjesto.
372
00:34:55,181 --> 00:34:56,266
U redu.
373
00:34:56,891 --> 00:34:58,226
Hvala.
374
00:35:06,526 --> 00:35:08,403
Oprostite još jednom na upadu.
375
00:35:10,530 --> 00:35:12,198
Čuvat ću tvoja vrata umjesto tebe.
376
00:35:14,284 --> 00:35:16,953
(SMIJE SE) Molim?
377
00:35:18,663 --> 00:35:20,123
u danu,
378
00:35:20,748 --> 00:35:22,375
vrati se, onda ćemo razgovarati.
379
00:35:23,918 --> 00:35:26,713
Emma, ostani ovdje na trenutak.
380
00:35:31,426 --> 00:35:35,305
Jeste li to bili vi
tko nam je zalio krv na vrata?
381
00:35:36,973 --> 00:35:38,725
Ne treba mi zahvaljivati.
382
00:35:39,392 --> 00:35:41,227
Trebalo bi vam trajati neko vrijeme.
383
00:35:43,563 --> 00:35:45,106
(RUGA SE)
384
00:35:45,189 --> 00:35:48,109
Gledajte, ne želim biti nepristojan, g. Hanks,
385
00:35:49,068 --> 00:35:51,237
i ja to znam
386
00:35:52,905 --> 00:35:56,326
ovakva mjesta
imaju određene običaje i sve,
387
00:35:57,493 --> 00:36:00,621
ali bio bih zahvalan
ako nisi učinio ono što si učinio sinoć.
388
00:36:00,705 --> 00:36:02,874
Kao što rekoh, nema potrebe da mi zahvaljuješ.
389
00:36:03,958 --> 00:36:05,460
Sada idi kući, brzo.
390
00:36:06,586 --> 00:36:08,421
Vrati se po danjem svjetlu.
391
00:36:08,504 --> 00:36:09,589
Razgovarat ćemo.
392
00:36:14,218 --> 00:36:16,888
Ovaj gospodin Hanks zvuči kao nakaza.
393
00:36:18,723 --> 00:36:20,099
svidio mi se.
394
00:36:20,641 --> 00:36:21,976
Ti bi.
395
00:36:22,435 --> 00:36:23,853
I Mary ga voli.
396
00:36:24,896 --> 00:36:26,189
SARAH: Tko je Mary?
397
00:36:26,272 --> 00:36:28,358
EMMA: Moja nova prijateljica. Sreo sam je u šumi.
398
00:36:30,693 --> 00:36:31,694
Kao Frizzy, ha?
399
00:36:32,403 --> 00:36:34,113
Frizzy nije bio stvaran. Mary je.
400
00:36:34,614 --> 00:36:35,782
Pravo.
401
00:36:36,741 --> 00:36:38,159
Možda je ona jedan od zombija.
402
00:36:39,243 --> 00:36:41,371
Dečki koje sam upoznao rekli su
oni su duhovi djece
403
00:36:41,454 --> 00:36:43,623
koji su pokopani u starom rudniku ovdje gore.
404
00:36:44,457 --> 00:36:47,377
Noću lutaju šumom
i jesti djevojčice poput tebe.
405
00:36:47,460 --> 00:36:48,836
Dobro, dosta je.
406
00:36:51,631 --> 00:36:53,216
(SIRENA AUTOMOBILA)
407
00:36:53,299 --> 00:36:55,301
-Moram ići.
- Što, neće ući unutra?
408
00:36:55,385 --> 00:36:56,761
Molim te, mama. Super su.
409
00:36:56,844 --> 00:36:58,137
kamo ideš
410
00:36:58,304 --> 00:37:00,598
(UZDASI) U Addytown,
pogledati film ili tako nešto.
411
00:37:01,307 --> 00:37:03,017
U redu. Vrati se kući ranije.
412
00:37:03,101 --> 00:37:05,186
- Što je rano?
- Otprilike sat i pol.
413
00:37:05,269 --> 00:37:08,272
-Mama!
(SMIJEH SE) Šalim se. 11:00 sati.
414
00:37:09,065 --> 00:37:11,442
- Ozbiljan sam, u redu?
-U redu.
415
00:37:16,114 --> 00:37:17,907
EMMA: Što je zombi, mama?
416
00:37:19,867 --> 00:37:22,161
Nije ništa. Dovrši svoju večeru.
417
00:37:31,838 --> 00:37:34,966
(IZDIHNE) Laku noć, dušo. Mirno spavaj.
418
00:37:35,591 --> 00:37:40,012
Mama, kad bi Mary došla ovamo da se igra,
bi li to bilo u redu?
419
00:37:41,722 --> 00:37:44,100
Pa, mislim da neće, dušo.
420
00:37:44,183 --> 00:37:46,644
Ali da jest, bi li?
421
00:37:49,981 --> 00:37:51,065
Naravno.
422
00:37:52,024 --> 00:37:55,778
Ali moraš mi obećati
da nikad više ne priđem tom rudniku, u redu?
423
00:37:57,321 --> 00:37:58,614
Obećaj, volim te.
424
00:37:58,698 --> 00:38:00,158
(SMIJUJE SE) Volim te više.
425
00:38:02,285 --> 00:38:04,036
Zombiji me neće pojesti, mama.
426
00:38:06,706 --> 00:38:08,958
Ne, ali bih mogao.
427
00:38:09,041 --> 00:38:11,085
(KAREN REŽI)
428
00:38:12,503 --> 00:38:15,047
U redu, sad moraš ići spavati.
429
00:38:15,381 --> 00:38:16,841
Slatki snovi.
430
00:38:43,701 --> 00:38:45,995
SARAH: Dečki koje sam upoznala rekli su
oni su duhovi djece
431
00:38:46,078 --> 00:38:47,914
koji su pokopani u starom rudniku ovdje gore.
432
00:39:34,835 --> 00:39:36,754
(DJECA ŠAPUĆU)
433
00:39:41,259 --> 00:39:42,301
Emma?
434
00:39:57,149 --> 00:39:58,484
(DJEČAK NJUŠKA)
435
00:40:26,137 --> 00:40:28,472
(ROCK GLAZBA TREKNE NA STEREO)
436
00:40:35,855 --> 00:40:37,523
Ove me šume nekako jeze.
437
00:40:38,983 --> 00:40:41,235
Zemlja štrebera zombija rudara.
438
00:40:42,445 --> 00:40:44,030
Carltonova djeca mesožderi.
439
00:40:44,780 --> 00:40:46,365
Prestani, kretenu.
440
00:40:47,074 --> 00:40:48,993
To je samo sranje o urbanoj legendi.
441
00:40:57,877 --> 00:40:59,462
-(SARAH KAŠLJE)
(TIM SE SMIJE)
442
00:41:00,546 --> 00:41:02,840
Moram jako pišati.
443
00:41:05,426 --> 00:41:06,969
(SVI SE SMIJU)
444
00:41:09,388 --> 00:41:11,599
Pa, kako to da nisi u školi?
445
00:41:12,141 --> 00:41:15,061
(UZDAŠE) Moja majka je
da prvo skupi svoje sranje.
446
00:41:15,936 --> 00:41:19,190
Nekako je imala nervozu
nakon što se sve dogodilo.
447
00:41:20,107 --> 00:41:21,567
Jeste li bili bliski s tatom?
448
00:41:24,236 --> 00:41:26,947
Da. Stvarno blizu.
449
00:41:29,867 --> 00:41:31,494
Jako mi nedostaje.
450
00:41:39,377 --> 00:41:40,920
(MOKRENJE)
451
00:41:51,305 --> 00:41:52,598
(SEAN VRISTI)
452
00:41:52,682 --> 00:41:54,058
-SEAN: Jebi ga.
(TIM SE SMIJE)
453
00:41:54,141 --> 00:41:56,143
Nasmrt si me prestrašio, čovječe!
454
00:41:56,227 --> 00:41:57,770
Nije bilo jebeno smiješno.
455
00:41:58,396 --> 00:41:59,438
Jebati.
456
00:41:59,522 --> 00:42:02,608
Hajde dečki!
Moramo je odvesti kući do 11:00!
457
00:42:10,741 --> 00:42:12,284
(Škripa)
458
00:42:13,077 --> 00:42:14,745
Sarah?
459
00:42:18,457 --> 00:42:19,500
Sarah!
460
00:42:36,475 --> 00:42:38,144
(ŠKRIPA VRATA)
461
00:42:42,648 --> 00:42:43,899
Prokletstvo.
462
00:43:05,463 --> 00:43:07,047
(SVINJE FRMKU)
463
00:43:18,809 --> 00:43:20,352
Hajde, šećeru.
464
00:43:21,479 --> 00:43:23,147
Imamo Božji posao za obaviti.
465
00:43:24,023 --> 00:43:25,775
(SVINJE KRIŽE)
466
00:43:39,663 --> 00:43:41,290
(SVINJSKO RGOGOĆANJE)
467
00:44:21,539 --> 00:44:22,998
(ŠMRKNE)
468
00:44:40,683 --> 00:44:42,476
(SVINJSKO KRIŽANJE)
469
00:45:23,559 --> 00:45:25,185
Vidimo se sutra?
470
00:45:25,728 --> 00:45:26,937
Da.
471
00:45:29,106 --> 00:45:32,318
Mislim, naravno.
472
00:45:36,572 --> 00:45:39,491
Vidi, Tim, hvala ti...
473
00:45:47,750 --> 00:45:49,251
Moram ići.
474
00:45:53,505 --> 00:45:54,506
Vidimo se sutra.
475
00:45:54,965 --> 00:45:56,342
-Bok.
-Bok.
476
00:45:58,886 --> 00:46:00,054
Bok.
477
00:46:14,193 --> 00:46:15,945
Jeste li se dobro proveli?
478
00:46:16,028 --> 00:46:17,279
Da, jesam.
479
00:46:18,155 --> 00:46:19,531
Bilo je lijepo.
480
00:46:22,743 --> 00:46:23,869
Što nije u redu?
481
00:46:26,288 --> 00:46:28,374
(UZDAH) Našao sam neke
482
00:46:30,042 --> 00:46:33,128
stare fotografije tvog oca
i njegova obitelj u podrumu.
483
00:46:42,096 --> 00:46:43,180
Vau.
484
00:46:46,433 --> 00:46:48,310
Pogledajte kako je bio mlad.
485
00:46:49,561 --> 00:46:51,021
(KAREN SE SMIJE)
486
00:46:58,904 --> 00:47:01,115
Koliko ste imali godina kad ste se prvi put sreli?
487
00:47:08,706 --> 00:47:10,082
Imali smo 16 godina.
488
00:47:14,837 --> 00:47:16,839
Onda sam se udala sa 17 godina.
489
00:47:24,471 --> 00:47:26,098
Imao sam te sa 18.
490
00:47:29,101 --> 00:47:30,352
Brzi radnik, ha?
491
00:47:30,436 --> 00:47:31,729
(KAREN SE SMIJE)
492
00:47:33,439 --> 00:47:34,773
KAREN: Mmm-hmm.
493
00:47:39,486 --> 00:47:42,614
Mora da je čudno pronaći sve ove stvari
o svojoj obitelji.
494
00:47:45,284 --> 00:47:46,368
Da.
495
00:47:48,287 --> 00:47:49,455
(UZDASI)
496
00:47:51,540 --> 00:47:52,958
zapravo nisam znala
497
00:47:55,586 --> 00:47:57,129
bilo što o njima.
498
00:48:01,133 --> 00:48:03,802
Znate kakav je bio
svaki put kad smo to spomenuli, mislim,
499
00:48:05,596 --> 00:48:07,556
samo je odbijao govoriti o njima.
500
00:48:12,394 --> 00:48:14,855
Nisam ni znao
živjeli su u Pennsylvaniji
501
00:48:14,938 --> 00:48:17,483
dok nisam našao tapiju
za ovu kuću u svojim papirima.
502
00:48:28,660 --> 00:48:30,370
Kao da su oni bili tajna.
503
00:49:00,275 --> 00:49:01,693
(zveckanje cijevi)
504
00:49:05,656 --> 00:49:06,782
mama!
505
00:49:08,158 --> 00:49:09,910
Voda je prestala raditi!
506
00:49:11,537 --> 00:49:13,080
Provjerit ću!
507
00:49:13,163 --> 00:49:14,498
Hvala.
508
00:49:19,294 --> 00:49:21,130
Oh, Bože.
509
00:49:35,144 --> 00:49:36,770
(DAHĆUĆI)
510
00:49:38,939 --> 00:49:40,440
WALTER: Harold se ne javlja na telefon.
511
00:49:40,649 --> 00:49:42,025
Mora da je vani na poslu.
512
00:49:42,109 --> 00:49:44,027
KAREN: Morate imati
još jedan vodoinstalater negdje, zar ne?
513
00:49:44,236 --> 00:49:46,029
WALTER: Ima jedan dolje u Hemetu.
KAREN: U redu.
514
00:49:46,113 --> 00:49:47,865
Da vidim mogu li pronaći njegov broj.
515
00:49:47,948 --> 00:49:49,825
- On je skuplji.
-KAREN: Nije me ni briga.
516
00:49:49,908 --> 00:49:52,578
Trebam ono što je na ovom popisu.
Stavite sve na moj račun.
517
00:49:53,412 --> 00:49:54,663
-Oprostite.
-WILLIAM: Vratit ću se nakon ručka.
518
00:49:54,746 --> 00:49:55,706
Onda ga pripremite.
519
00:49:55,789 --> 00:49:57,749
Bio sam usred nečega...
520
00:49:58,083 --> 00:49:59,084
(RUGANJE)
521
00:50:00,169 --> 00:50:01,920
Tko je dovraga bio taj bezobrazni gad?
522
00:50:02,421 --> 00:50:03,589
William Carlton.
523
00:50:04,006 --> 00:50:05,007
KAREN: On živi ovdje?
524
00:50:05,090 --> 00:50:07,301
WALTER: Ne.
Stara Carltonova vila je u ruševinama.
525
00:50:07,926 --> 00:50:10,262
On je ovdje gore i istražuje zemlju.
526
00:50:10,429 --> 00:50:12,347
Izgradit ću otmjeno skijalište.
527
00:50:15,225 --> 00:50:16,268
huh
528
00:50:29,198 --> 00:50:30,324
Jesi li dobro, Emma?
529
00:50:31,283 --> 00:50:32,910
Danas izgledaš tiho.
530
00:50:35,829 --> 00:50:37,789
Mary je rekla da te neće povrijediti,
531
00:50:39,208 --> 00:50:40,709
ali ona ne zna za druge.
532
00:50:44,129 --> 00:50:45,464
Kad ste ponovno vidjeli Mary?
533
00:50:45,923 --> 00:50:49,259
Sinoć. Ostala je u mojoj sobi.
534
00:50:50,052 --> 00:50:53,222
Voli spavati u mom krevetu.
Nekad je bio njezin.
535
00:50:58,185 --> 00:51:01,647
KAREN: Kad sam joj pospremila krevet,
bilo je jedno mjesto na madracu.
536
00:51:04,024 --> 00:51:07,277
Mislim, izgleda kao netko
je spavao ovdje prije nego što smo mi došli.
537
00:51:07,819 --> 00:51:09,488
SARAH: Pa što hoćeš reći?
538
00:51:09,571 --> 00:51:11,406
Ova cura Mary nije još jedna
539
00:51:11,490 --> 00:51:14,076
gospođice Weirdo's
imaginarni prijatelji, poput Frizzyja?
540
00:51:14,159 --> 00:51:17,204
I ona zapravo živi u rudnicima
s ostalim zombi nakazama?
541
00:51:17,496 --> 00:51:18,789
(UZDAŠE) Znam, to je ludo.
542
00:51:20,540 --> 00:51:22,834
Više ni sam ne znam što govorim.
543
00:51:23,460 --> 00:51:24,461
(RUGA SE)
544
00:51:27,756 --> 00:51:30,342
Dovraga, ni ja ne znam
što radim pola vremena.
545
00:51:31,510 --> 00:51:32,511
(UZDASI)
546
00:51:33,720 --> 00:51:36,181
SARAH: Bože, stalno zaboravljam.
Voda opet ne radi.
547
00:51:36,848 --> 00:51:39,810
Ne mogu vjerovati glupom vodoinstalateru
ne može doći do sutra.
548
00:51:40,352 --> 00:51:41,687
Prestani kukati.
549
00:51:42,271 --> 00:51:43,897
Danas si se barem okupao.
550
00:51:46,233 --> 00:51:47,693
Pola kupanja, majko.
551
00:52:02,708 --> 00:52:03,875
Med?
552
00:52:06,545 --> 00:52:07,546
jesi dobro
553
00:52:08,463 --> 00:52:10,173
Mary više ne voli živjeti tamo.
554
00:52:11,091 --> 00:52:12,467
Želi doći kući.
555
00:52:14,720 --> 00:52:15,721
(UZDASI)
556
00:52:17,806 --> 00:52:19,016
Gdje si nabavio lutku?
557
00:52:19,683 --> 00:52:20,767
Mary mi ga je dala.
558
00:52:21,059 --> 00:52:22,894
Emma! prestani Gdje si to stvarno našao?
559
00:52:23,061 --> 00:52:25,564
rekla sam ti!
Mary mi ga je dala, a ja sam njoj Teddya.
560
00:52:25,647 --> 00:52:26,648
ČOVJEK 1: Da!
561
00:52:27,441 --> 00:52:28,442
ČOVJEK 2: Pogledaj ovdje!
562
00:52:33,739 --> 00:52:35,699
ČOVJEK 1: Dobro, daj da uzmem svjetiljku!
563
00:52:36,575 --> 00:52:37,743
Sarah!
564
00:52:41,246 --> 00:52:42,581
(MUŠKARCI BRAVLJAJU IZDALEKA)
565
00:52:42,664 --> 00:52:43,749
Sarah!
566
00:52:45,959 --> 00:52:46,960
Što?
567
00:52:47,919 --> 00:52:50,505
Pazi na svoju sestru. Odmah se vraćam.
568
00:53:13,111 --> 00:53:15,447
ČOVJEK 1: Imat ćemo
da na tome ispuha unutrašnjost.
569
00:53:25,749 --> 00:53:27,793
MUŠKARAC 2: Pogledaj ponovno te planove.
570
00:53:28,085 --> 00:53:29,169
ČOVJEK 1: Ja ću ih donijeti.
571
00:53:34,716 --> 00:53:35,884
KAREN: Halo?
572
00:53:41,431 --> 00:53:42,474
Ima li koga ovdje?
573
00:53:43,308 --> 00:53:45,185
(MUHE ZUJE)
574
00:53:47,145 --> 00:53:48,146
(POVRAĆANJE)
575
00:54:14,464 --> 00:54:15,841
gospodine Carlton?
576
00:54:35,652 --> 00:54:36,903
(ZVEČKA)
577
00:54:44,202 --> 00:54:45,370
zdravo
578
00:55:16,985 --> 00:55:17,986
(GASPS)
579
00:55:19,070 --> 00:55:21,948
Oh, oprosti, bio sam...
580
00:55:23,074 --> 00:55:24,117
čuo sam glasove.
581
00:55:24,201 --> 00:55:25,243
I?
582
00:55:26,286 --> 00:55:29,581
I rečeno mi je da je Carltonov dom
bio ovdje.
583
00:55:30,081 --> 00:55:31,082
I?
584
00:55:32,584 --> 00:55:36,004
I pitao sam se jeste li to bili vi.
585
00:55:36,880 --> 00:55:38,256
Pa, sad znaš.
586
00:55:39,216 --> 00:55:41,801
Ovo je privatno zemljište.
Ne bi trebao biti ovdje.
587
00:55:50,435 --> 00:55:53,522
Moje ime je Karen Tunny. živim u blizini.
588
00:55:53,605 --> 00:55:55,649
-Staro mjesto Tunny, ha?
-Da.
589
00:55:55,941 --> 00:55:57,317
WILLIAM: Dat ću ti dva tjedna da ga napustiš.
590
00:55:57,651 --> 00:55:58,902
(SMIJEH)
591
00:55:58,985 --> 00:56:00,070
Dakle, želiš ga kupiti?
592
00:56:01,446 --> 00:56:02,489
Već ga posjedujem.
593
00:56:03,281 --> 00:56:05,283
Posjedujem sve odavde do Addytowna.
594
00:56:06,159 --> 00:56:07,619
Ne, ja ga posjedujem.
595
00:56:07,911 --> 00:56:09,454
Ja sam ga naslijedio. Imam tapiju.
596
00:56:09,621 --> 00:56:11,873
Imaš rudarski list, ugovor o najmu.
597
00:56:11,957 --> 00:56:13,750
Sva prava na zemlju su moja.
598
00:56:14,084 --> 00:56:18,088
Sve na njemu.
Životinja, mineral, drvo, cigla, rudnik.
599
00:56:18,338 --> 00:56:20,966
Dat ću tebi i ostalima
dva tjedna za čišćenje.
600
00:56:23,510 --> 00:56:26,304
Možeš reći Hanksu da prestane s tim glupostima
s mrtvim životinjama.
601
00:56:26,805 --> 00:56:29,266
On nikoga ne plaši
sa svojim starim pričama.
602
00:56:30,016 --> 00:56:32,310
Ako ga opet uhvatim da to radi,
Dat ću ga uhititi.
603
00:56:32,394 --> 00:56:33,812
Russel, idemo.
604
00:56:36,231 --> 00:56:37,607
(PALJENJE MOTORA AUTOMOBILA)
605
00:56:38,191 --> 00:56:39,317
HANKS: U pravu je.
606
00:56:39,401 --> 00:56:40,610
(SVINJE ROKTAJU)
607
00:56:40,694 --> 00:56:41,945
On sve posjeduje.
608
00:56:44,364 --> 00:56:45,991
Kako to može biti?
609
00:56:47,075 --> 00:56:48,326
Samo jest.
610
00:56:50,579 --> 00:56:52,539
Pa, naći ćemo odvjetnike i borit ćemo se protiv toga.
611
00:56:53,248 --> 00:56:54,749
Kako hoćeš.
612
00:56:55,166 --> 00:56:57,752
Jedini način na koji ćeš dobiti titulu
je ako umre.
613
00:56:58,420 --> 00:57:00,005
On je zadnji u Carltonovoj lozi.
614
00:57:01,298 --> 00:57:02,632
On umire
615
00:57:03,508 --> 00:57:06,511
a zemlja ide na rudarski list.
Tako to funkcionira.
616
00:57:08,888 --> 00:57:10,265
Tamo je bila mrtva svinja.
617
00:57:11,725 --> 00:57:13,059
Lešina.
618
00:57:14,144 --> 00:57:15,228
Rekao je da si ti to učinio.
619
00:57:18,690 --> 00:57:20,900
Svaku večer dolaze po iskupljenje.
620
00:57:22,193 --> 00:57:23,445
Za njegovu krv.
621
00:57:25,113 --> 00:57:27,365
Zlo koje je učinio učinilo ih je onim što jesu,
622
00:57:29,242 --> 00:57:30,702
i gladuju.
623
00:57:34,956 --> 00:57:37,292
Što ako se budemo morali kretati kao što ovaj tip kaže?
624
00:57:38,376 --> 00:57:39,878
Nećemo, ne brini.
625
00:57:41,254 --> 00:57:43,340
Ovo je naš dom
i nitko nas ne može natjerati da se pomaknemo.
626
00:57:49,596 --> 00:57:50,597
(UZDASI)
627
00:57:50,680 --> 00:57:52,140
(SIRENA AUTOMOBILA)
628
00:57:55,310 --> 00:57:57,270
Večeras neću izaći
ako ne želiš da ja.
629
00:57:57,687 --> 00:58:00,732
Oh, ne, dušo, izađi.
Zabavite se sa svojim prijateljima u Addytownu.
630
00:58:00,940 --> 00:58:02,359
Hvala, mama.
631
00:58:02,734 --> 00:58:04,319
-Volim te.
- I ja tebe volim.
632
00:58:15,997 --> 00:58:17,374
O moj Bože.
633
00:58:51,408 --> 00:58:53,993
WILLIAM: Idemo u Addytown.
Vraćamo se za nekoliko sati.
634
00:58:54,452 --> 00:58:55,495
Vidimo se onda.
635
00:59:16,391 --> 00:59:18,143
Gdje sam te prije vidio?
636
00:59:23,148 --> 00:59:25,316
(ROCK GLAZBA TREKNE NA STEREO)
637
00:59:25,692 --> 00:59:27,986
LISA: To je veliki problem
ako te taj jebač izbaci.
638
00:59:28,486 --> 00:59:30,697
Tek si mi se počela sviđati, kučko.
639
00:59:31,656 --> 00:59:33,658
Mmm. Pojačaj. Volim tu pjesmu.
640
00:59:34,617 --> 00:59:36,369
(POVEĆAVA SE VOLUMEN)
641
00:59:36,619 --> 00:59:37,704
(SMIJEH)
642
00:59:41,332 --> 00:59:43,084
(GLAZBA TREKNE U DALJINI)
643
00:59:57,932 --> 00:59:58,933
(UZDASI)
644
01:00:11,488 --> 01:00:12,864
Ne može biti.
645
01:00:29,047 --> 01:00:31,424
(DJECA SE SMIJEH)
646
01:00:40,600 --> 01:00:42,018
gospodine Carlton?
647
01:00:44,687 --> 01:00:46,105
Jesi li to ti, Russel?
648
01:01:03,081 --> 01:01:04,541
Što dovraga vas dvoje radite...
649
01:01:04,624 --> 01:01:05,625
(STENJE)
650
01:01:33,278 --> 01:01:34,279
(Škripa)
651
01:01:35,446 --> 01:01:36,656
Što je dovraga to bilo?
652
01:01:44,205 --> 01:01:45,373
To je samo vjetar.
653
01:01:45,456 --> 01:01:46,875
(DJECA SE SMIJEH)
654
01:01:49,085 --> 01:01:50,461
Ne čujem nikakav vjetar.
655
01:01:50,962 --> 01:01:52,255
Ni ja.
656
01:01:52,964 --> 01:01:53,965
(Škripa)
657
01:01:54,048 --> 01:01:55,091
(LISA DAHĆE)
658
01:01:55,174 --> 01:01:56,175
Sranje!
659
01:01:56,968 --> 01:01:58,177
Odjebimo odavde.
660
01:01:58,678 --> 01:02:01,347
-Nije to ništa.
- Gledaj, dokazat ću.
661
01:02:01,431 --> 01:02:02,432
Ne!
662
01:02:03,474 --> 01:02:04,642
Hoćeš li se jebeno opustiti?
663
01:02:08,479 --> 01:02:10,273
LISA: Zatvori prokleta vrata!
664
01:02:26,456 --> 01:02:28,750
Ako ikad više poželiš ući u moje gaće,
665
01:02:28,833 --> 01:02:31,920
bolje ti je da upališ auto
i makni moje dupe odavde smjesta!
666
01:02:33,212 --> 01:02:34,213
(SMIJE SE)
667
01:02:38,593 --> 01:02:40,386
Sean, čuješ li me?
668
01:02:49,020 --> 01:02:50,104
Sean!
669
01:02:54,943 --> 01:02:56,027
Sean!
670
01:03:01,074 --> 01:03:03,076
(SEAN VRISTI)
(LISA VRISTI)
671
01:03:03,242 --> 01:03:05,411
(SEAN SE SMIJE)
-LISA: Seronjo!
672
01:03:05,578 --> 01:03:07,705
(SVI SE SMIJU)
673
01:03:09,832 --> 01:03:10,833
Imam te.
674
01:03:17,173 --> 01:03:18,758
Nije smiješno, Sean.
675
01:03:22,136 --> 01:03:24,055
Hoćeš li ući ovamo i idemo?
676
01:03:26,766 --> 01:03:28,226
On je takav kurac.
677
01:03:29,268 --> 01:03:30,561
Izluđuješ djevojke!
678
01:03:31,354 --> 01:03:33,398
Ostavit ću te, mislim to.
679
01:03:39,821 --> 01:03:41,114
Pokrenite motor.
680
01:03:41,614 --> 01:03:42,824
Vjerojatno opet samo piša.
681
01:03:42,907 --> 01:03:44,033
-Baš me briga.
(PALJENJE MOTORA AUTOMOBILA)
682
01:03:44,117 --> 01:03:45,827
Skini se i natjeraj ga da dotrči.
683
01:03:50,623 --> 01:03:52,375
(AUTOMOBILA SE UBRTAJU)
684
01:04:03,761 --> 01:04:05,304
dovraga!
685
01:04:06,014 --> 01:04:07,181
Što nije u redu?
686
01:04:11,978 --> 01:04:13,271
Zapeli smo.
687
01:04:25,658 --> 01:04:27,785
Hajde, Sean, moramo iskopati pticu!
688
01:04:39,255 --> 01:04:40,840
Daj malo gasa kad ga gurnem!
689
01:04:40,923 --> 01:04:42,675
Znaš da ne znam voziti!
690
01:04:43,176 --> 01:04:44,343
ja mogu!
691
01:04:50,725 --> 01:04:51,809
U redu!
692
01:04:52,643 --> 01:04:53,853
Sada!
693
01:04:54,479 --> 01:04:56,147
(AUTOMOBILA SE UBRTAJU)
694
01:04:56,439 --> 01:04:57,440
(GUNCA)
695
01:05:00,443 --> 01:05:01,527
Sranje!
696
01:05:06,032 --> 01:05:07,283
Ne radi!
697
01:05:09,410 --> 01:05:10,578
Opet!
698
01:05:11,120 --> 01:05:12,997
(AUTOMOBILA SE UBRTAJU)
699
01:05:18,377 --> 01:05:19,754
Jebo te! Jebati!
700
01:05:20,004 --> 01:05:21,756
Hajde, Sean!
701
01:05:31,682 --> 01:05:33,851
OBOJE: Tim. Tim!
702
01:05:38,356 --> 01:05:39,565
(VRIŠTANJE)
703
01:05:40,316 --> 01:05:42,819
-Tim!
-Tim!
704
01:05:55,373 --> 01:05:56,707
Tim!
705
01:05:56,791 --> 01:05:59,001
(VRIŠTANJE) Tim! Tim!
706
01:06:14,809 --> 01:06:16,185
Ići! Ići! Ići!
707
01:06:19,981 --> 01:06:22,400
(OBOJE VRIŠTE)
708
01:06:34,453 --> 01:06:35,913
Ne! Ne!
709
01:06:51,929 --> 01:06:52,930
(DAHĆUĆI)
710
01:06:54,307 --> 01:06:55,433
Lisa!
711
01:07:07,987 --> 01:07:12,575
(PLAČ) To se ne događa!
Nije se dogodilo! Nije se dogodilo!
712
01:07:13,784 --> 01:07:15,369
Jebeno se nije dogodilo!
713
01:07:19,582 --> 01:07:20,583
Mama!
714
01:07:20,958 --> 01:07:22,877
-Sarah, što se dogodilo?
-Mama, pravi su!
715
01:07:22,960 --> 01:07:25,171
-O čemu pričaš? Tko je pravi?
- Jebena djeca!
716
01:07:25,254 --> 01:07:27,423
- Prestani, Sarah. Muka mi je od...
-Mama!
717
01:07:27,506 --> 01:07:30,843
Nije to jebena urbana legenda.
Moramo odmah otići odavde!
718
01:07:31,510 --> 01:07:32,845
-Bilo je tako užasno.
-KAREN: Emma!
719
01:07:32,929 --> 01:07:35,014
Kako mogu biti stvarni?
Kako su mogli biti živi, mama?
720
01:07:35,097 --> 01:07:37,642
-Moramo otići odavde!
-Nigdje ne idem bez Emme!
721
01:07:38,351 --> 01:07:40,770
-Ema?
-SARAH: Emma!
722
01:07:41,354 --> 01:07:42,355
KAREN: Emma!
723
01:07:44,357 --> 01:07:45,358
Emma!
724
01:07:51,781 --> 01:07:52,782
Emma!
725
01:07:54,200 --> 01:07:55,618
SARAH: (PLAČE) Ovdje su, mama.
726
01:07:56,994 --> 01:07:58,371
KAREN: Kao i Emma.
727
01:07:58,996 --> 01:08:00,706
kamo idemo
728
01:08:02,083 --> 01:08:03,501
Natrag u rudnik.
729
01:08:04,460 --> 01:08:07,755
Tamo sam je prvi put našao,
i tu je upoznala Mary.
730
01:08:09,966 --> 01:08:11,676
On je Emmi dao lutku.
731
01:08:13,344 --> 01:08:17,473
Vidio sam njezinu fotografiju u jednom od obiteljskih albuma,
a ona i njezin brat Ryan bili su Tunnyji.
732
01:08:20,184 --> 01:08:23,354
Bili su dvoje djece
koji su zatrpani u nesreći u rudniku.
733
01:08:29,151 --> 01:08:30,903
(JECANJE) Kako se to dogodilo?
734
01:08:33,698 --> 01:08:35,616
Kako može biti stvarno?
735
01:08:41,372 --> 01:08:42,873
ne znam
736
01:08:45,668 --> 01:08:49,255
Mora postojati neko objašnjenje,
ali ne znam.
737
01:08:50,256 --> 01:08:52,925
Zdravo Marijo, milosti puna.
Gospodin s tobom.
738
01:08:53,009 --> 01:08:55,303
Blagoslovljena si ti među ženama,
i blagoslovljen je plod utrobe tvoje...
739
01:08:55,386 --> 01:08:56,470
KAREN: Emma!
740
01:09:00,016 --> 01:09:01,183
Isus.
741
01:09:10,985 --> 01:09:12,069
SARAH: Emma!
742
01:09:16,574 --> 01:09:17,700
KAREN: Emma?
743
01:09:23,205 --> 01:09:24,248
Emma!
744
01:09:30,755 --> 01:09:31,797
Emma!
745
01:09:35,301 --> 01:09:36,552
SARAH: Emma!
746
01:09:52,777 --> 01:09:54,987
(JECAJUĆI) Mogli bi biti bilo gdje ovdje.
747
01:10:00,242 --> 01:10:02,119
Možda bismo se trebali vratiti
i potraži pomoć.
748
01:10:02,453 --> 01:10:04,330
Neću ostaviti svoje dijete ovdje!
749
01:10:04,413 --> 01:10:06,165
Mama, ovo je ludo!
750
01:10:07,083 --> 01:10:10,544
(PLAČE) Ne možete vjerovati što su učinili.
Imali su te čekiće i pijuke i...
751
01:10:10,628 --> 01:10:12,338
KAREN: Bit će sve u redu!
752
01:10:13,464 --> 01:10:15,549
(PLAČE) Izvući ćemo se iz ovoga!
753
01:10:17,468 --> 01:10:18,803
žao mi je
754
01:10:20,304 --> 01:10:22,640
Gledaj, samo idemo pronaći tvoju sestru.
755
01:10:22,890 --> 01:10:25,059
U redu? I sve će biti u redu.
756
01:10:44,328 --> 01:10:45,454
Emma!
757
01:11:12,189 --> 01:11:14,358
(NERVOZNO DAHĆUĆI)
758
01:11:20,865 --> 01:11:22,241
To je to.
759
01:11:23,742 --> 01:11:25,035
Ovo je potok.
760
01:11:29,665 --> 01:11:30,791
Ovuda je dolje.
761
01:11:32,001 --> 01:11:33,294
Upravo ovdje.
762
01:11:37,756 --> 01:11:40,009
Ovdje sam je prvi put našao.
763
01:11:40,217 --> 01:11:41,469
Ne možemo ući tamo.
764
01:11:41,552 --> 01:11:43,095
Moramo.
765
01:11:43,220 --> 01:11:44,472
Što ako su unutra, mama?
766
01:11:44,555 --> 01:11:46,557
- Onda ostani ovdje.
-Nema šanse!
767
01:11:57,735 --> 01:11:58,819
KAREN: Emma?
768
01:12:03,240 --> 01:12:04,575
u redu je
769
01:12:06,744 --> 01:12:08,579
Emma, jesi li ovdje?
770
01:12:09,872 --> 01:12:11,123
(KAREN DRHTI)
771
01:12:16,921 --> 01:12:17,922
Emma!
772
01:12:37,900 --> 01:12:38,943
Mama?
773
01:12:40,819 --> 01:12:42,196
Što ako je Emma mrtva?
774
01:12:42,279 --> 01:12:43,656
KAREN: Nemoj to govoriti!
775
01:12:44,615 --> 01:12:46,825
Nemoj to više nikad reći. ona je dobro!
776
01:12:48,118 --> 01:12:52,456
Mi ćemo... Mi ćemo
nađi je i sve će biti u redu.
777
01:12:57,461 --> 01:12:58,546
Prokletstvo!
778
01:12:58,629 --> 01:13:01,924
-Mama, ja skoro ništa ne vidim!
-Samo se ne miči!
779
01:13:02,967 --> 01:13:05,010
(SARAH VRISTI)
780
01:13:05,928 --> 01:13:08,973
-Što je?
- To je ruka, mama!
781
01:13:12,643 --> 01:13:14,478
Izgledalo je kao ruka. kunem se!
782
01:13:15,312 --> 01:13:17,022
(DJECA SE SMIJU)
783
01:13:31,912 --> 01:13:32,997
KAREN: Sranje.
784
01:13:36,166 --> 01:13:37,251
-Mama?
-Ššš
785
01:13:53,142 --> 01:13:54,602
(DJECA SE SMIJU)
786
01:14:19,793 --> 01:14:20,794
(TIHO) Trči.
787
01:14:23,213 --> 01:14:24,298
Što?
788
01:14:26,425 --> 01:14:27,509
Trčanje.
789
01:14:29,053 --> 01:14:30,220
Gdje?
790
01:14:32,681 --> 01:14:34,308
Sa mnom, trči!
791
01:14:42,316 --> 01:14:45,444
-Gdje idemo?
-Ovuda je starčeva kuća!
792
01:15:07,800 --> 01:15:08,884
Mama!
793
01:15:10,761 --> 01:15:12,471
-Ustani!
-Ne mogu.
794
01:15:12,554 --> 01:15:14,682
-Da, možeš. ustani!
- Ne mogu više trčati!
795
01:15:14,765 --> 01:15:17,101
Ustaj na noge i trči, Sarah!
796
01:15:34,451 --> 01:15:35,452
Cesta je upravo ovdje.
797
01:15:41,625 --> 01:15:43,502
(SIRENA TRUBI)
798
01:15:45,921 --> 01:15:46,922
Pomozite nam!
799
01:15:47,005 --> 01:15:48,173
WILLIAM: Koji vrag
misliš li da radiš?
800
01:15:48,257 --> 01:15:49,842
Skoro si se ubio!
801
01:15:49,925 --> 01:15:52,052
SARAH: Moramo otići odavde.
Oni su za nama!
802
01:15:52,136 --> 01:15:54,555
Izlazi iz mog auta, mlada damo.
Što dovraga misliš da radiš?
803
01:15:54,638 --> 01:15:55,806
Samo vozi pa ću ti objasniti!
804
01:15:55,889 --> 01:15:58,767
Nanosiš blato po mom autu.
Sada izlazi van!
805
01:15:59,143 --> 01:16:01,311
Djeca će nas sve pobiti
osim ako ne odeš odavde!
806
01:16:01,395 --> 01:16:03,814
-Sada idi!
-O čemu dovraga pričaš?
807
01:16:08,944 --> 01:16:11,238
(SVI VRISTE)
808
01:16:15,492 --> 01:16:16,827
SARAH: Mama!
809
01:16:35,471 --> 01:16:36,597
Ići!
810
01:16:37,890 --> 01:16:40,017
Tko su, dovraga, ta djeca?
811
01:16:40,184 --> 01:16:41,393
Pitaj njega.
812
01:16:45,189 --> 01:16:46,523
RUSSEL: Zašto to rade?
813
01:16:58,494 --> 01:16:59,828
Ne mogu biti stvarne.
814
01:17:02,748 --> 01:17:04,958
Izgledaju mi jebeno stvarno.
815
01:17:05,042 --> 01:17:06,126
hej
816
01:17:06,376 --> 01:17:07,544
Samo stani ovdje!
817
01:17:08,420 --> 01:17:10,839
Priđi malo bliže,
i počet ću raditi štetu!
818
01:17:12,466 --> 01:17:14,009
Kučkin sin.
819
01:17:18,388 --> 01:17:19,807
Kreći se dalje!
820
01:17:25,437 --> 01:17:28,857
Što ćemo sada, dovraga?
Ne mogu pucati u dijete.
821
01:17:30,067 --> 01:17:31,318
Već su mrtvi.
822
01:17:40,536 --> 01:17:41,703
Sranje.
823
01:17:47,251 --> 01:17:48,252
(RUSSEL VRISTI)
824
01:17:50,504 --> 01:17:52,047
(OBOJE VRISTE)
825
01:17:52,756 --> 01:17:54,842
(KAREN I SARAH ZADIHNUTE)
826
01:18:03,267 --> 01:18:05,185
-KAREN: (TIHO) Gospodine Hanks.
-(KUCAJ NA VRATA)
827
01:18:08,230 --> 01:18:09,731
Jeste li tu, g. Hanks?
828
01:18:14,862 --> 01:18:15,946
gospodine Hanks.
829
01:18:17,614 --> 01:18:19,950
Oh, Bože. Oh, hvala ti.
830
01:18:28,083 --> 01:18:29,793
Koliko su iza vas?
831
01:18:30,335 --> 01:18:31,587
Na cesti. (DAHĆUĆI)
832
01:18:32,629 --> 01:18:34,631
Što radiš vani noću?
833
01:18:35,424 --> 01:18:36,675
upozorio sam te.
834
01:18:37,634 --> 01:18:39,052
Moja Emma,
835
01:18:40,220 --> 01:18:43,473
nestala je,
i mislim da je s onom koja se zove Mary.
836
01:18:45,017 --> 01:18:47,019
Ako imate sreće, neće je povrijediti.
837
01:18:48,478 --> 01:18:51,273
Krv koju poznaju, krv njihovog roda.
838
01:18:52,149 --> 01:18:53,817
Svi ostali su poštena igra.
839
01:18:57,404 --> 01:18:59,197
Zato krv na vratima,
840
01:19:01,283 --> 01:19:02,743
da ih obilježe.
841
01:19:03,994 --> 01:19:05,412
Ovdje smo sigurni.
842
01:19:05,829 --> 01:19:06,872
br.
843
01:19:07,998 --> 01:19:09,291
Oni su životinje.
844
01:19:09,750 --> 01:19:11,877
Ne zna se što će učiniti
kad ih razbjesniš
845
01:19:12,336 --> 01:19:14,004
a ti nemaš Tunny krvi.
846
01:19:15,756 --> 01:19:17,966
Ako je već nisu ubili,
847
01:19:18,050 --> 01:19:19,718
vratit će se po danu.
848
01:19:21,011 --> 01:19:22,387
Hrane se samo noću.
849
01:19:24,556 --> 01:19:26,141
Svi ćemo umrijeti, zar ne?
850
01:19:26,516 --> 01:19:27,893
kao što sam rekao,
851
01:19:29,394 --> 01:19:31,688
ovisi o tome koliko
razbjesnio si ih.
852
01:19:33,065 --> 01:19:35,192
Već su ubili tri moja prijatelja.
853
01:19:37,069 --> 01:19:38,695
A možda i William Carlton.
854
01:19:39,488 --> 01:19:40,572
Kako to znaš?
855
01:19:40,697 --> 01:19:41,949
(LUPA NA VRATA)
856
01:19:42,032 --> 01:19:43,241
(HANKS ŠUŠI)
857
01:19:45,035 --> 01:19:46,828
(LUPA SE NASTAVLJA)
858
01:19:48,705 --> 01:19:49,706
WILLIAM: Pusti me unutra.
859
01:19:50,707 --> 01:19:51,708
To je on.
860
01:19:52,125 --> 01:19:53,293
On je živ. Pusti ga unutra.
861
01:19:53,919 --> 01:19:55,003
zašto
862
01:19:55,462 --> 01:19:57,214
Jer će ga ubiti ako ne učiniš.
863
01:19:58,215 --> 01:19:59,424
Oko za oko.
864
01:20:01,218 --> 01:20:02,886
Želiš ga mrtvog, zar ne?
865
01:20:03,303 --> 01:20:04,471
WILLIAM: Hanks?
866
01:20:05,889 --> 01:20:07,599
Otvori prokleta vrata ili ću ja.
867
01:20:08,058 --> 01:20:10,394
Ako otvoriš ta vrata, umrijet ćemo.
868
01:20:11,728 --> 01:20:13,897
Otvori jebena vrata!
869
01:20:16,900 --> 01:20:18,068
WILLIAM: Hanks?
870
01:20:29,913 --> 01:20:30,914
Pojeli su ga.
871
01:20:33,500 --> 01:20:36,586
Odakle sam se skrivao,
872
01:20:38,922 --> 01:20:43,301
Mogla sam ih vidjeti
873
01:20:45,387 --> 01:20:48,265
kidati komade od njega i...
874
01:20:52,477 --> 01:20:54,688
Ti si zgodna stvar.
Bio si u mom autu, zar ne?
875
01:20:54,771 --> 01:20:56,064
On je lud!
876
01:20:56,148 --> 01:20:57,941
Dovraga, da, ja sam lud! Jebeno su ga pojeli!
877
01:20:58,316 --> 01:20:59,568
HANKS: Začepi!
WILLIAM: Mmm.
878
01:21:00,736 --> 01:21:02,195
Vaš kamion, radi li?
879
01:21:02,446 --> 01:21:03,780
Ponekad.
880
01:21:04,448 --> 01:21:06,074
Sat vremena do izlaska sunca.
881
01:21:06,450 --> 01:21:07,909
Kad bismo samo mogli doći do vašeg kamiona...
882
01:21:13,373 --> 01:21:14,458
Ne daj im da me uhvate.
883
01:21:18,462 --> 01:21:21,173
Nećeš ih ubiti!
Nećeš ih čak ni povrijediti!
884
01:21:22,007 --> 01:21:24,885
Ali možeš biti siguran
usporiti ih. Iskoristi tu stvar!
885
01:21:25,802 --> 01:21:27,095
Lude su za njim!
886
01:21:27,888 --> 01:21:29,431
Ovo neće prestati!
887
01:21:31,475 --> 01:21:34,061
Na ulazna vrata.
Ti otvori, a ja ću raščistiti put.
888
01:21:37,314 --> 01:21:39,232
-Sarah.
- Spremna, mama.
889
01:21:39,691 --> 01:21:40,817
Sada! Učini to sada!
890
01:21:42,819 --> 01:21:44,071
Ići! Gubi se odavde!
891
01:21:58,585 --> 01:21:59,961
(SVINJE ROKTAJU)
892
01:22:11,348 --> 01:22:12,682
Pa, hajde, g. Hanks!
893
01:22:21,066 --> 01:22:22,067
Sranje!
894
01:22:24,444 --> 01:22:26,196
(MOTOR SE GASI)
895
01:22:29,407 --> 01:22:30,951
Kučkin sin!
896
01:22:39,334 --> 01:22:40,544
hajde
897
01:22:41,837 --> 01:22:43,046
SARAH: Idi! Ići! Ići!
898
01:22:45,298 --> 01:22:46,550
HANKS: Hajde!
899
01:22:51,346 --> 01:22:52,806
dovraga!
900
01:22:54,558 --> 01:22:56,351
(SVINJE ROKTAJU)
901
01:23:29,092 --> 01:23:31,052
(GRMLJAVANJE)
902
01:23:40,604 --> 01:23:42,147
Zašto staju?
903
01:23:44,024 --> 01:23:45,275
Carlton?
904
01:23:46,943 --> 01:23:50,488
Ako dođeš gore, ubit ću te!
Sve ću vas pobiti. Mislim to!
905
01:23:51,573 --> 01:23:53,700
(zveckanje vratima)
906
01:24:19,976 --> 01:24:22,479
Ne mrdaj. Ni mišić.
907
01:24:24,189 --> 01:24:27,067
Pomakneš se, a ništa se ne zna
što će učiniti.
908
01:24:38,703 --> 01:24:40,080
Što se dolje događa?
909
01:24:40,789 --> 01:24:41,915
Tko je tamo dolje?
910
01:24:51,883 --> 01:24:52,968
Njega žele.
911
01:24:54,177 --> 01:24:56,680
Ako vi i vaša djeca želite
izaći živ odavde,
912
01:24:57,430 --> 01:24:58,890
dopustit ćeš im da ga imaju.
913
01:24:59,683 --> 01:25:00,684
Ubit će ga.
914
01:25:01,518 --> 01:25:04,604
Kako siješ, tako ćeš i žeti.
915
01:25:14,823 --> 01:25:15,865
(Cviljenje) Mama.
916
01:25:32,924 --> 01:25:34,092
WILLIAM: Hanks?
917
01:25:35,468 --> 01:25:36,636
Jesi li to ti?
918
01:25:52,736 --> 01:25:53,737
(ŠKLOKADA PIŠTOLJA)
919
01:26:01,870 --> 01:26:03,246
(VRIŠTANJE)
920
01:26:10,170 --> 01:26:11,588
(TUPNJA)
921
01:26:15,175 --> 01:26:16,259
(PLAČE) Mama.
922
01:26:31,232 --> 01:26:32,609
(PLAČE)
923
01:26:37,238 --> 01:26:38,281
EMMA: Mama!
924
01:26:45,121 --> 01:26:46,206
Emma?
925
01:26:49,793 --> 01:26:50,960
O, Bože, Emma.
926
01:27:50,228 --> 01:27:51,729
O, Bože, dušo.
927
01:27:53,481 --> 01:27:55,024
Neće te povrijediti, mama.
928
01:27:55,525 --> 01:27:57,152
Neće više nikoga povrijediti.
929
01:27:57,861 --> 01:27:59,070
Obećavaju.
930
01:28:01,865 --> 01:28:03,700
Mislio sam da sam te izgubio.
931
01:28:05,994 --> 01:28:07,829
Samo sam se igrao s Mary.
932
01:28:08,746 --> 01:28:12,167
Nije se imala s kim igrati
u jako dugom vremenu.
933
01:28:15,378 --> 01:28:16,754
KAREN: O, Bože.
934
01:28:44,407 --> 01:28:47,494
SARAH: Još uvijek ne razumijem
zašto nismo prodali kuću.
935
01:28:47,577 --> 01:28:49,078
Kako ćemo doći do novca?
936
01:28:49,329 --> 01:28:53,124
Pa, imamo dovoljno da prođemo.
Barem dok se ne zaposlim.
937
01:28:55,210 --> 01:28:56,961
Bit ćemo dobro, dečki.
938
01:28:58,379 --> 01:28:59,589
Obećanje.
939
01:29:00,256 --> 01:29:02,050
SARAH: Misliš li da ičiji
ikada saznati
940
01:29:02,717 --> 01:29:04,427
o tome što se stvarno dogodilo?
941
01:29:04,594 --> 01:29:06,930
G. Hanks se pobrinuo za sve nedoumice.
942
01:29:07,847 --> 01:29:09,766
- Pa znam, ali što...
-Sarah.
943
01:29:12,227 --> 01:29:14,437
Puno se čudnih stvari događa
gore u tim brdima.
944
01:29:17,148 --> 01:29:19,442
Ljudi stalno nestaju.
945
01:29:20,109 --> 01:29:23,071
Nakon nekog vremena svi će to zaboraviti.
946
01:29:24,364 --> 01:29:25,615
Kao i prošli put.
947
01:29:27,742 --> 01:29:29,786
Drago mi je da nismo prodali kuću, mama.
948
01:29:33,498 --> 01:29:34,999
I ja, dušo.
949
01:29:39,671 --> 01:29:40,922
I ja također.
950
01:29:47,971 --> 01:29:49,305
(UZDASI)
951
01:30:32,015 --> 01:30:33,850
(SVIRA ROCK GLAZBA)